Consider the nature of translating and interpreting, explaining how cultural perspectives and concepts have been represented when transferring meaning from one language to another; for example, how popular Tamil expressions and idioms, such as கல்யாணம் என்பது ஆயிரம் காலத்துப் பயிர்; எனக்கு ஏற்கனவே காது குத்தியாச்சு, can create confusion when translated literally